解説 場面 28「広告の切り抜き」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンが新聞広告を読む。広告には、行方不明になったエンジェルの身長、体格、ひげ、眼鏡、話し方、服装や勤め先が列挙され、情報の提供を求める文が続く。
表現・文法のポイント
- About five ft. seven in. in height
- ft.はfeet、最初のin.はinchesの略で、長さの単位を表す。続くin heightのinは前置詞なので、同じつづりでも役割と読みが違う。ここでは身長がおよそ五フィート七インチだと、広告の短い書式で記されている。
- Was dressed, when last seen
- 広告では主語が省略され、人物の特徴や最後に見られたときの服装が短く並べられる。ここではエンジェルが着ていたという意味である。when last seenはwhen he was last seenの内容を短くした挿入句になっている。
全文の対訳
I held the little printed slip to the light. "Missing," it said, "on the morning of the fourteenth, a gentleman named Hosmer Angel. About five ft. seven in. in height; strongly built, sallow complexion, black hair, a little bald in the centre, bushy, black side-whiskers and moustache; tinted glasses, slight infirmity of speech. Was dressed, when last seen, in black frock-coat faced with silk, black waistcoat, gold Albert chain, and grey Harris tweed trousers, with brown gaiters over elastic-sided boots. Known to have been employed in an office in Leadenhall Street. Anybody bringing," &c, &c.
私は小さな新聞の切り抜きを光にかざした。「行方不明」と、そこにはあった。「十四日の朝、ホズマー・エンジェルという紳士。身長約五フィート七インチ。がっしりした体格、黄ばんだ顔色、黒髪で頭頂部が少し薄く、ふさふさした黒い頬ひげと口ひげ。色付き眼鏡を掛け、話し方にやや難がある。最後に見られたときの服装は、絹の見返しを付けた黒いフロックコート、黒いチョッキ、金の懐中時計の鎖、灰色のハリス・ツイードのズボン、脇にゴムの入ったブーツの上に茶色のゲートル。レドンホール街の事務所に勤めていたことが分かっている。情報をお寄せの方は」といった文が続いていた。