解説　場面 33「約束の来客」

The man who entered was a sturdy, middle-sized fellow, some thirty years of age, clean-shaven, and sallow-skinned, with a bland, insinuating manner, and a pair of wonderfully sharp and penetrating grey eyes. He shot a questioning glance at each of us, placed his shiny top-hat upon the sideboard, and with a slight bow sidled down into the nearest chair.

入ってきた男は三十歳ほどの、がっしりした中背の人物だった。ひげをきれいに剃り、黄ばんだ肌で、愛想よく取り入るような物腰をしていたが、灰色の両目は驚くほど鋭く、人を見透かすようだった。彼は私たち一人一人に探るような視線を投げ、ぴかぴかのシルクハットをサイドボードに置くと、軽く会釈をして、いちばん近い椅子へそっと身を滑らせた。

"Good-evening, Mr. James Windibank," said Holmes. "I think that this typewritten letter is from you, in which you made an appointment with me for six o'clock?"

「こんばんは、ジェームズ・ウィンディバンクさん」とホームズは言った。「この、六時にお会いする約束をしたタイプの手紙は、あなたからのものですね」

"Yes, sir. I am afraid that I am a little late, but I am not quite my own master, you know. I am sorry that Miss Sutherland has troubled you about this little matter, for I think it is far better not to wash linen of the sort in public. It was quite against my wishes that she came, but she is a very excitable, impulsive girl, as you may have noticed, and she is not easily controlled when she has made up her mind on a point. Of course, I did not mind you so much, as you are not connected with the official police, but it is not pleasant to have a family misfortune like this noised abroad. Besides, it is a useless expense, for how could you possibly find this Hosmer Angel?"

「ええ、そうです。少し遅れてしまったようですが、なにしろ、すっかり自分の自由になる身ではありませんので。サザーランドさんがこんな些細なことでご面倒をおかけし、申し訳ありません。この種の内輪の恥を世間にさらさないほうが、ずっとよいと思うのです。あの子がこちらへ来たのは、まったく私の意に反することでした。でも、お気づきかもしれませんが、たいへん興奮しやすく衝動的な娘で、一つのことを決心すると、簡単には言うことを聞かないのです。もちろん、あなたは警察の方ではありませんから、それほど気にはしませんでしたが、こうした家の不幸を世間に広められるのは、愉快ではありません。それに、無駄な出費でしょう。どうしてあなたに、そのホズマー・エンジェルを見つけられるというのですか」