解説 場面 35「小論の構想」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは失踪した男性の四通の手紙にも、同じ文字の特徴があると示す。帰ろうとするウィンディバンクに対し戸の鍵をかけ、すでに男を捕まえたと告げると、来客は青ざめる。
表現・文法のポイント
- not only are
- not onlyが節の先頭に置かれたため、areが主語の前に出ている。後ろのbutと組み合わせ、eとrの特徴だけでなく、ほかの十四の特徴も四通の手紙にあると説明する構文である。
- let me know when you have done it
- let me knowは「私に知らせてください」。when以下は、男を捕まえ終えた時を表す。ホームズはこの要求に応じる形で、すでに捕まえたと直後に告げ、来客の言葉を切り返している。
全文の対訳
"And now I will show you what is really a very interesting study, Mr. Windibank," Holmes continued. "I think of writing another little monograph some of these days on the typewriter and its relation to crime. It is a subject to which I have devoted some little attention. I have here four letters which purport to come from the missing man. They are all typewritten. In each case, not only are the 'e's' slurred and the 'r's' tailless, but you will observe, if you care to use my magnifying lens, that the fourteen other characteristics to which I have alluded are there as well."
「では、ウィンディバンクさん、本当に面白い観察をお見せしましょう」とホームズは続けた。「そのうち、タイプライターと犯罪との関係について、もう一本短い論文を書こうかと思っています。私が多少なりとも注意を注いできた題材です。ここには、姿を消した男性から来たとされる四通の手紙があります。すべてタイプで打たれています。どれもeはかすれ、rには末尾のはねがありません。それだけでなく、よろしければこの拡大鏡でご覧になると、先ほど触れたほかの十四の特徴も、同じようにあると分かるはずです」
Mr. Windibank sprang out of his chair and picked up his hat. "I cannot waste time over this sort of fantastic talk, Mr. Holmes," he said. "If you can catch the man, catch him, and let me know when you have done it."
ウィンディバンクさんは椅子から跳び上がり、帽子を取った。「こんな突飛な話に付き合って時間を無駄にするわけにはいきません、ホームズさん」と彼は言った。「その男を捕まえられるなら捕まえて、済んだら知らせてください」
"Certainly," said Holmes, stepping over and turning the key in the door. "I let you know, then, that I have caught him!"
「もちろんです」とホームズは言い、戸のところへ歩いて鍵を回した。「では、お知らせします。私はもう、その男を捕まえました」
"What! where?" shouted Mr. Windibank, turning white to his lips and glancing about him like a rat in a trap.
「何ですって、どこに」とウィンディバンクさんは叫んだ。唇まで白くなり、わなにかかったネズミのように周りを見回した。