解説 場面 4「夜の呼び鈴」
この場面を読み終えました
この場面の解説
呼び鈴を聞いた二人は、訪問者が誰かを推測する。廊下で足音がすると、ホームズは客の椅子へ明かりを向けて迎える。
表現・文法のポイント
- Who could come to-night?
- couldはここでは過去の能力ではなく、今夜来る人物の可能性をいぶかる言い方。「こんな夜に誰だろう」という疑問である。
- I take it that
- take it that ...で「…だと考える、理解する」。ホームズは断定ではなく、自分の見立てとして訪問者を推測している。
全文の対訳
"Why," said I, glancing up at my companion, "that was surely the bell. Who could come to-night? Some friend of yours, perhaps?"
「おや」と私は友人を見上げて言った。「今のは確かに呼び鈴だったね。今夜、いったい誰が来るんだろう。きみの友人か何かかな」
"Except yourself I have none," he answered. "I do not encourage visitors."
「きみ以外には一人もいないよ」と彼は答えた。「私は訪問客を歓迎しないからね」
"A client, then?"
「それなら依頼人か」
"If so, it is a serious case. Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour. But I take it that it is more likely to be some crony of the landlady's."
「だとすれば重大な事件だ。この天気、この時刻に人を外へ連れ出すのは、それほどの用事しかない。だが、下宿のおかみの親しい知り合いが来た可能性の方が高いと思うね」
Sherlock Holmes was wrong in his conjecture, however, for there came a step in the passage and a tapping at the door. He stretched out his long arm to turn the lamp away from himself and towards the vacant chair upon which a newcomer must sit.
しかしホームズの推測は外れ、廊下で足音がして、扉を軽くたたく音がした。彼は長い腕を伸ばし、ランプを自分から遠ざけ、新たな客が座るはずの空いた椅子の方へ向けた。
"Come in!" said he.
「どうぞ」と彼は言った。