Scene 18 · Notes

解説　場面 18「父との押し問答」

この場面の解説

ジョンは警察への相談を勧めるが、父は笑われるだけだと拒む。代わりに相談することも禁じられ、ジョンは不安を抱えて過ごす。

for my pains: 「苦労した見返りに」という言い方。ここでは父が、わざわざ相談しても、報いとして笑われるだけだと皮肉に言っている。
I won't have a fuss made: won't have ...は「…を許さない、させない」。a fuss madeは受け身の内容で、父はこの件で騒ぎが起きるのを認めないと言う。

"'I should certainly speak to the police,' I said.

「『僕なら必ず警察に話すけれど』と私は言いました。

"'And be laughed at for my pains. Nothing of the sort.'

「『その挙げ句、ばかにされるというわけだ。そんなまねはせん』

"'Then let me do so?'

「『では、僕に話させてくれないか』

"'No, I forbid you. I won't have a fuss made about such nonsense.'

「『だめだ。おまえにも禁ずる。こんなくだらんことで騒ぎを起こされてたまるか』

"It was in vain to argue with him, for he was a very obstinate man. I went about, however, with a heart which was full of forebodings.

「父は大変頑固な人でしたから、言い争っても無駄でした。ですが私は、不吉な予感で胸をいっぱいにしながら日々を過ごしました。

手紙が届いて数日後、父は旧友を訪ねるために家を出る。相手はポーツダウン・ヒルの砦に勤める軍人だという。ジョンは、父がしばらく屋敷を離れることをどう考えたのか。青年は、ホーシャムでの出来事に続けて、父の外出についてホームズたちに説明する。