解説 場面 21「これまでの対応」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズに対応を問われたジョンは、恐怖で無力になっていたと告白する。ホームズは行動するよう強く促し、ジョンは警察に話したと答える。
表現・文法のポイント
- Nothing but energy can save you
- nothing but ...は「…だけ」。ここでenergyは体力の量というより、自ら動く気力や行動力を指している。
- which no foresight and no precautions can guard against
- guard against ...は「…を防ぐ、…に備える」。関係代名詞whichはevilを受け、どんな予測や用心でも防げないという青年の感じ方を表す。
全文の対訳
"What have you done?" asked Holmes.
「何をなさいましたか」とホームズは尋ねた。
"Nothing."
「何もしていません」
"Nothing?"
「何も」
"To tell the truth"—he sank his face into his thin, white hands—"I have felt helpless. I have felt like one of those poor rabbits when the snake is writhing towards it. I seem to be in the grasp of some resistless, inexorable evil, which no foresight and no precautions can guard against."
「正直に言うと」と青年は細い白い両手に顔を埋めた。「どうすることもできない気がしていたのです。蛇が身をくねらせて近づいてくるときの、哀れなウサギのような気持ちでした。先の見通しも用心も役に立たない、抗いようのない容赦ない悪の力に、つかまれているように思えるのです」
"Tut! tut!" cried Sherlock Holmes. "You must act, man, or you are lost. Nothing but energy can save you. This is no time for despair."
「まあ、まあ」とホームズは声を上げた。「行動なさらなければ、命がありません。あなたを救えるのは行動力だけです。絶望している場合ではありません」
"I have seen the police."
「警察には相談しました」
"Ah!"
「ほう」