この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

ジョンが取り出した紙を確かめるため、ホームズはランプを動かす。二人が身を寄せて見ると、端は本から破り取られたように不ぞろいだ。何の記録で、いつ書かれたものなのか。小さな紙に残された短い言葉を前に、ホームズとワトソンは、日付から順に読み進める。

Holmes moved the lamp, and we both bent over the sheet of paper, which showed by its ragged edge that it had indeed been torn from a book.ホームズがランプを動かすと、私たちは二人で紙片をのぞき込んだ。ぎざぎざの端から、確かに本から破り取られたものだと分かった。
It was headed, "March, 1869," and beneath were the following enigmatical notices:見出しは「一八六九年三月」で、その下に次のような謎めいた記載があった。
"4th. Hudson came.「四日。ハドソン来訪。
Same old platform.例の綱領。
"7th. Set the pips on McCauley, Paramore, and John Swain of St. Augustine.「七日。マコーリー、パラモア、セント・オーガスティンのジョン・スウェインに種を送る。
"9th. McCauley cleared.「九日。マコーリー去る。
"10th. John Swain cleared.「十日。ジョン・スウェイン去る。
"12th. Visited Paramore.「十二日。パラモアを訪問。
All well."すべてよし」