解説 場面 25「急ぐべき処置」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは紙片を返し、すぐに帰宅して処置するよう命じる。残った紙と、ほかの書類は焼失したという説明を箱に入れ、日時計へ置くよう指示する。
表現・文法のポイント
- on no account
- 「どんな理由があっても決して…しない」。否定の意味を持つ強い表現で、一瞬の遅れも許さないというホームズの切迫した言い方である。
- Having done this
- 完了形の分詞構文で「これを済ませたら」。紙片と説明を箱へ入れる作業を先に終え、その後で箱を日時計へ置くという順序を示す。
全文の対訳
"Thank you!" said Holmes, folding up the paper and returning it to our visitor. "And now you must on no account lose another instant. We cannot spare time even to discuss what you have told me. You must get home instantly and act."
「ありがとうございます」とホームズは紙を畳み、来客へ返しながら言った。「さて、もう一瞬たりとも無駄にしてはいけません。今のお話を話し合う時間さえ惜しい。すぐに帰って、行動してください」
"What shall I do?"
「何をすればよいのでしょう」
"There is but one thing to do. It must be done at once. You must put this piece of paper which you have shown us into the brass box which you have described. You must also put in a note to say that all the other papers were burned by your uncle, and that this is the only one which remains. You must assert that in such words as will carry conviction with them. Having done this, you must at once put the box out upon the sundial, as directed. Do you understand?"
「すべきことは一つだけです。今すぐにしなければなりません。今見せてくださった紙片を、お話にあった真鍮の箱へ入れてください。ほかの書類はすべておじさんが焼き、残っているのはこれ一枚だけだという説明も書いて入れてください。相手に信じさせるような言葉で、はっきり述べるのです。それが済んだら、指示どおり、すぐに箱を外の日時計の上へ置いてください。お分かりですか」
"Entirely."
「よく分かりました」