解説 場面 37「翌朝の食卓」
この場面を読み終えました
この場面の解説
翌朝、ホームズは調査の予定を話し、まずシティから始めると言う。コーヒーを待つワトソンは、朝刊のある見出しに目を留める。
表現・文法のポイント
- It will very much depend upon
- depend upon ...は「…次第だ、…に左右される」。まだ訪問先を確定せず、最初の調査結果を見て次の手を決めるという意味である。
- sent a chill to my heart
- chillは冷気やぞっとする感覚。単に気温が低いのではなく、見出しを読んだ瞬間のワトソンの強い恐怖を表す。
背景・時代
- シティ
- ここで大文字のCityは、ロンドンの中心部にあるシティ地区を指す。一般名詞の「都市」ではなく、ホームズが最初の調査先として挙げた場所である。
全文の対訳
It had cleared in the morning, and the sun was shining with a subdued brightness through the dim veil which hangs over the great city. Sherlock Holmes was already at breakfast when I came down.
朝には天気が回復し、大都会を覆う薄暗い帳を通して、日が柔らかな明るさで輝いていた。私が下りていくと、ホームズはすでに朝食を取っていた。
"You will excuse me for not waiting for you," said he; "I have, I foresee, a very busy day before me in looking into this case of young Openshaw's."
「きみを待たなかったのは許してくれたまえ」と彼は言った。「若いオープンショーの件を調べるので、今日は大変忙しくなると思う」
"What steps will you take?" I asked.
「どんな手を打つんだい」と私は尋ねた。
"It will very much depend upon the results of my first inquiries. I may have to go down to Horsham, after all."
「最初の問い合わせの結果に、大きく左右される。結局、ホーシャムへ出向く必要があるかもしれない」
"You will not go there first?"
「最初に行くのではないんだね」
"No, I shall commence with the City. Just ring the bell and the maid will bring up your coffee."
「ああ、まずシティから始める。呼び鈴を鳴らせば、女中がコーヒーを持ってくるよ」
As I waited, I lifted the unopened newspaper from the table and glanced my eye over it. It rested upon a heading which sent a chill to my heart.
待つ間、私は卓からまだ開かれていない新聞を取り上げ、目を走らせた。そして、胸が冷たくなるような見出しに目が止まった。