解説 場面 39「暖炉前の決意」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは青年を救えなかったことに激しく動揺し、一味を捕らえる決意を語る。警察に任せず、自分で調査を進めるため部屋を出る。
表現・文法のポイント
- That he should come to me for help
- that節を独立させた感嘆。「助けを求めて来たのに」という痛恨の思いを表すshouldであり、青年に課した義務ではない。
- When I have spun the web
- 未来のことでもwhen節では現在完了を使える。「網を織り終えてから」という完了の意味で、比喩のハエは追っている一味を指す。
全文の対訳
We sat in silence for some minutes, Holmes more depressed and shaken than I had ever seen him.
私たちは数分間黙って座っていた。ホームズがこれほど落ち込み、動揺しているのは初めてだった。
"That hurts my pride, Watson," he said at last. "It is a petty feeling, no doubt, but it hurts my pride. It becomes a personal matter with me now, and, if God sends me health, I shall set my hand upon this gang. That he should come to me for help, and that I should send him away to his death—!" He sprang from his chair and paced about the room in uncontrollable agitation, with a flush upon his sallow cheeks and a nervous clasping and unclasping of his long thin hands.
「私の誇りが傷つくよ、ワトソン」と、やがて彼は言った。「つまらない感情なのは確かだが、それでも誇りが傷つく。今や私自身の問題だ。神が健康を授けてくださるなら、必ずこの一味を捕らえてみせる。助けを求めて来た彼を、私が死へ送り出してしまうとは」彼は椅子から跳ね起き、抑えられない激しい動揺のまま部屋を歩き回った。黄ばんだ頬を赤らめ、長く細い両手を神経質に握ったり開いたりしていた。
"They must be cunning devils," he exclaimed at last. "How could they have decoyed him down there? The Embankment is not on the direct line to the station. The bridge, no doubt, was too crowded, even on such a night, for their purpose. Well, Watson, we shall see who will win in the long run. I am going out now!"
「実に狡猾な悪党どもに違いない」と、ついに彼は叫んだ。「どうやって、あそこへ誘い出したんだろう。河岸通りは、駅への最短の道筋ではない。あんな夜でさえ、橋の上はやつらの目的には人が多すぎたのだろう。さて、ワトソン、最後にどちらが勝つか見届けよう。私は今から出かける」
"To the police?"
「警察へかい」
"No; I shall be my own police. When I have spun the web they may take the flies, but not before."
「いや、私自身が警察になる。私が網を織り終えたら、警察がハエを捕らえてもよいが、それまではだめだ」