解説 場面 43「港の足跡」
この場面を読み終えました
この場面の解説
別の年のダンディー寄港と現在のロンドン入港が重なり、ホームズは確信を得る。船はすでに出港しており、問い合わせから現在位置を推測する。
表現・文法のポイント
- my suspicion became a certainty
- suspicionとcertaintyを対比し、単に疑わしい船だった段階から、寄港時期の一致で確信へ進んだことを表す。
- homeward bound to Savannah
- boundはここではbindの過去分詞ではなく「…へ向かう」。homewardが加わり、サヴァンナを故港として帰航中だと説明する。
全文の対訳
"Texas, I think."
「テキサスだと思うね」
"I was not and am not sure which; but I knew that the ship must have an American origin."
「どの州かは、そのときも今も確信がない。だが、その船はアメリカに由来するはずだとは分かった」
"What then?"
「それから」
"I searched the Dundee records, and when I found that the barque Lone Star was there in January, '85, my suspicion became a certainty. I then inquired as to the vessels which lay at present in the port of London."
「ダンディーの記録を調べ、八五年一月にバーク型帆船ローン・スター号がそこにいたと分かったとき、疑いは確信に変わった。次に、現在ロンドン港にいる船について問い合わせた」
"Yes?"
「それで」
"The Lone Star had arrived here last week. I went down to the Albert Dock and found that she had been taken down the river by the early tide this morning, homeward bound to Savannah. I wired to Gravesend and learned that she had passed some time ago, and as the wind is easterly I have no doubt that she is now past the Goodwins and not very far from the Isle of Wight."
「ローン・スター号は先週着いていた。アルバート・ドックへ行くと、今朝の早い潮で川を下り、サヴァンナへ帰国の途についたと分かった。グレイヴズエンドへ電報を打ち、少し前に通過したと知った。東風だから、今はグッドウィン砂州を過ぎ、ワイト島からそれほど遠くない所にいるはずだ」