解説 場面 44「海の向こうへ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは船長と航海士二人の素性、昨夜の不在を確認していた。速い郵便船と電信を使い、到着先の警察へ殺人容疑を知らせるつもりだ。
表現・文法のポイント
- By the time that
- 「…するころまでには」という期限。後のwill have carriedとwill have informedは未来完了で、帆船の到着前に連絡が済むという見通しを表す。
- are badly wanted here
- wantedはここでは人の身柄が求められていること。badlyは「ひどく」という程度の強調で、容疑者の性格を修飾する語ではない。
全文の対訳
"What will you do, then?"
「それで、どうするつもりだい」
"Oh, I have my hand upon him. He and the two mates, are as I learn, the only native-born Americans in the ship. The others are Finns and Germans. I know, also, that they were all three away from the ship last night. I had it from the stevedore who has been loading their cargo. By the time that their sailing-ship reaches Savannah the mail-boat will have carried this letter, and the cable will have informed the police of Savannah that these three gentlemen are badly wanted here upon a charge of murder."
「もう、私の手は彼に届いている。調べたところ、船内でアメリカ生まれなのは、彼と二人の航海士だけだ。ほかはフィンランド人とドイツ人だ。三人とも昨夜は船を離れていたことも分かっている。積み荷を積んでいた港湾労働者から聞いたのだ。やつらの帆船がサヴァンナへ着くころには、郵便船がこの手紙を運び終え、海底電信がサヴァンナの警察へ、この三人の紳士が殺人の容疑で、こちらから強く身柄を求められていることを知らせ終えているだろう」