解説　場面 7「庭を巡って」

The other day—Thursday, to be more exact—Dr. Mortimer lunched with us. He has been excavating a barrow at Long Down and has got a prehistoric skull which fills him with great joy. Never was there such a single-minded enthusiast as he! The Stapletons came in afterwards, and the good doctor took us all to the yew alley at Sir Henry's request to show us exactly how everything occurred upon that fatal night. It is a long, dismal walk, the yew alley, between two high walls of clipped hedge, with a narrow band of grass upon either side. At the far end is an old tumble-down summer-house. Halfway down is the moor-gate, where the old gentleman left his cigar-ash. It is a white wooden gate with a latch. Beyond it lies the wide moor.

先日、正確には木曜日、モーティマー医師がわれわれと昼食をともにした。彼はロング・ダウンで墳丘を掘っていて、先史時代の頭骨を見つけ、そのことで大喜びしている。これほど一つのことに熱中する人も、かつていなかっただろう。あとからステイプルトン兄妹が来て、あの親切な医師はヘンリー卿の求めに応じ、運命の夜に何が起きたかを正確に見せようと、われわれ全員をイチイの並木道へ連れていった。イチイの並木道は、刈り込まれた高い生け垣の二つの壁の間を行く、長く陰気な道で、両側に細い帯のような草地がある。突き当たりには、古くて崩れかかったあずまやがある。途中には荒れ地へ通じる小門があり、そこで老紳士は葉巻の灰を落としたのだ。掛け金の付いた、白い木の門である。その向こうには、広い荒れ地が横たわっている。