解説　場面 8「小門の向こう」

I remembered your theory of the affair and tried to picture all that had occurred. As the old man stood there he saw something coming across the moor, something which terrified him so that he lost his wits and ran and ran until he died of sheer horror and exhaustion. There was the long, gloomy tunnel down which he fled. And from what? A sheep-dog of the moor? Or a spectral hound, black, silent, and monstrous? Was there a human agency in the matter? Did the pale, watchful Barrymore know more than he cared to say? It was all dim and vague, but always there is the dark shadow of crime behind it.

私はこの事件についてのきみの考えを思い出し、起きたことをすべて思い描こうとした。老人はそこに立っていたとき、荒れ地を横切って何かが来るのを見た。それにひどくおびえて正気を失い、ただ走り続け、恐怖と疲労のあまり死んでしまったのだ。そこには、彼が逃げていった、長く薄暗いトンネルのような道があった。それにしても、何から逃げたのか。荒れ地の牧羊犬からだろうか。それとも、黒く、音も立てず、巨大な、幽霊の猟犬からだろうか。この件には、人間の働きがあったのか。あの青白く油断のないバリモアは、口にする気がある以上のことを知っていたのか。何もかもぼんやりとして曖昧だったが、その背後には、いつも犯罪の暗い影がある。