よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 9「もう一人の隣人」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンはラフター館のフランクランド老人を紹介する。訴訟好きな老人はどちらの立場にも立ち、道を閉じたり他人の門を壊したりして、法律上の争いを起こす。
表現・文法のポイント
- for the mere pleasure of
- 「ただ〜の楽しみのために」。実益を得るよりも、争う行為自体を楽しんでいるという老人の気質を表す。
- from time immemorial
- 「太古から、大昔から」。そこに道があったと老人が主張する言い方であり、語り手が実際の由来を証明しているのではない。
全文の対訳
One other neighbour I have met since I wrote last. This is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who lives some four miles to the south of us. He is an elderly man, red-faced, white-haired, and choleric. His passion is for the British law, and he has spent a large fortune in litigation. He fights for the mere pleasure of fighting and is equally ready to take up either side of a question, so that it is no wonder that he has found it a costly amusement. Sometimes he will shut up a right of way and defy the parish to make him open it. At others he will with his own hands tear down some other man's gate and declare that a path has existed there from time immemorial, defying the owner to prosecute him for trespass.
前の手紙を書いてから、もう一人の隣人に会った。われわれの南方、四マイルほどの所に住む、ラフター館のフランクランド氏だ。年配の男で、赤ら顔に白髪、怒りっぽい。英国の法律に熱中しており、訴訟に大金を費やしている。ただ争う楽しみのために争い、どちらの立場にも同じように喜んで立つので、金のかかる道楽となっているのも無理はない。ときには通行権のある道を閉じ、開けさせてみろと教区に挑む。また別のときには、他人の門を自分の手で壊し、大昔からそこには道があったと言い張って、不法侵入で訴えてみろと持ち主に挑む。