よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 2「紋章の手紙」
この場面を読み終えました
この場面の解説
帰宅したホームズは卓上の書簡を確かめ、身分の高い人物からの手紙だと認める。自分には魚屋や税関監視員からも手紙が届き、身分の低い相手ほど興味深いことが多いと話す。
表現・文法のポイント
- Yes, my correspondence has certainly the
- correspondenceは、ここではホームズがさまざまな相手と交わす手紙・通信をまとめて指す。
- No, distinctly professional
- distinctly professionalは手紙の性質を「明らかに仕事上のものだ」と短く判定する表現である。
全文の対訳
"Here is a very fashionable epistle," I remarked as he entered. "Your morning letters, if I remember right, were from a fish-monger and a tide-waiter."
「ずいぶん上流めいた書簡だね」と、彼が入ってくると私は言った。「私の記憶が正しければ、今朝の手紙は魚屋と税関吏からだったはずだ」
"Yes, my correspondence has certainly the charm of variety," he answered, smiling, "and the humbler are usually the more interesting. This looks like one of those unwelcome social summonses which call upon a man either to be bored or to lie."
「そうだ。私の文通には確かに変化の妙がある」と彼はほほ笑んで答えた。「そして身分の低い相手ほど、たいてい面白い。これは、退屈するか嘘をつくか、どちらかを男に迫る、ありがたくない社交上の招待状の類に見える」
He broke the seal and glanced over the contents.
彼は封を切り、中身に目を走らせた。
"Oh, come, it may prove to be something of interest, after all."
「おや、結局のところ、何か面白いことになるかもしれない」
"Not social, then?"
「では、社交ではないのかい？」
"No, distinctly professional."
「違う。明らかに仕事だ」
"And from a noble client?"
「しかも、高貴な依頼人から？」
"One of the highest in England."
「英国でも最高位の一人だ」
"My dear fellow, I congratulate you."
「それはおめでとう、わが友よ」