よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 3「高貴な依頼人」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは依頼人の地位より事件の面白さを重んじるとワトソンに告げる。今回の依頼人がセント・サイモン卿であることも明かす。
表現・文法のポイント
- this new investigation
- this new investigationは、これから受ける新しい依頼を「今回の新しい調査」と呼ぶ。
- is always instructive
- instructiveは学校教育の意味ではなく、事件から学ぶところがあり「参考になる」という含みを持つ。
全文の対訳
"I assure you, Watson, without affectation, that the status of my client is a matter of less moment to me than the interest of his case. It is just possible, however, that that also may not be wanting in this new investigation. You have been reading the papers diligently of late, have you not?"
「気取って言うのではないが、ワトソン、依頼人の地位は、その事件の面白さに比べれば、私にはさほど重要ではない。もっとも、今回の新しい調査には、その面白さも欠けていない可能性がある。きみは近ごろ熱心に新聞を読んでいたね？」
"It looks like it," said I ruefully, pointing to a huge bundle in the corner. "I have had nothing else to do."
「見れば分かるだろう」と私は隅の大きな束を指し、恨めしげに言った。「ほかにすることがなかったんだ」
"It is fortunate, for you will perhaps be able to post me up. I read nothing except the criminal news and the agony column. The latter is always instructive. But if you have followed recent events so closely you must have read about Lord St. Simon and his wedding?"
「それは幸いだ。おそらく、きみから事情を教えてもらえる。私は犯罪記事と個人広告欄以外は何も読まない。後者はいつも勉強になる。だが最近の出来事をそれほど詳しく追っていたなら、セント・サイモン卿とその結婚について読んだはずだね？」
"Oh, yes, with the deepest interest."
「ああ、強い関心を持って読んだよ」
"That is well. The letter which I hold in my hand is from Lord St. Simon. I will read it to you, and in return you must turn over these papers and let me have whatever bears upon the matter. This is what he says:
「それはよかった。私が手にしている手紙は、セント・サイモン卿からのものだ。これをきみに読んで聞かせるから、その代わり、きみは新聞をめくり、この件に関係するものをすべて出してくれたまえ。こう書いてある。