よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 4「四時の約束」
この場面を読み終えました
この場面の解説
卿の手紙には、レストレードの捜査に加えてホームズの協力を求める旨が記されていた。訪問予定の四時まで一時間あり、二人は手元の情報を調べ始める。
表現・文法のポイント
- to your co-operation, and that he
- object to your co-operationは「協力に異議を唱える」という形で、no objectionにより協力を受け入れる意味になる。
- had the misfortune to get a
- have the misfortune toは「運悪く〜してしまう」を表し、指にインクを付けたことを軽く皮肉る。
全文の対訳
"'MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—Lord Backwater tells me that I may place implicit reliance upon your judgment and discretion. I have determined, therefore, to call upon you and to consult you in reference to the very painful event which has occurred in connection with my wedding. Mr. Lestrade, of Scotland Yard, is acting already in the matter, but he assures me that he sees no objection to your co-operation, and that he even thinks that it might be of some assistance. I will call at four o'clock in the afternoon, and, should you have any other engagement at that time, I hope that you will postpone it, as this matter is of paramount importance. Yours faithfully,
「『シャーロック・ホームズ様――バックウォーター卿から、あなたの判断力と慎重さは全面的に信頼できると伺いました。そこで、私の結婚に関連して起きた、きわめて痛ましい出来事について相談するため、あなたを訪ねることにいたしました。スコットランド・ヤードのレストレード氏がすでにこの件を捜査しておりますが、あなたに協力していただくことに異存はなく、むしろ多少の助けになるだろうと申しております。本日午後四時に伺います。その時刻にほかの約束がおありでも、この件は何より重要ですので、延期してくださるようお願いいたします。敬具
"'ROBERT ST. SIMON.'
ロバート・セント・サイモン』
"It is dated from Grosvenor Mansions, written with a quill pen, and the noble lord has had the misfortune to get a smear of ink upon the outer side of his right little finger," remarked Holmes as he folded up the epistle.
「グローヴナー・マンションズから出された手紙で、羽根ペンで書かれている。それに、この高貴な卿は不運にも、右手の小指の外側にインクをつけてしまったらしい」と、ホームズは書簡を畳みながら言った。
"He says four o'clock. It is three now. He will be here in an hour."
「四時とある。今は三時だ。あと一時間で来る」