解説　場面 5「貴族名鑑」

"Then I have just time, with your assistance, to get clear upon the subject. Turn over those papers and arrange the extracts in their order of time, while I take a glance as to who our client is." He picked a red-covered volume from a line of books of reference beside the mantelpiece. "Here he is," said he, sitting down and flattening it out upon his knee. "'Lord Robert Walsingham de Vere St. Simon, second son of the Duke of Balmoral.' Hum! 'Arms: Azure, three caltrops in chief over a fess sable. Born in 1846.' He's forty-one years of age, which is mature for marriage. Was Under-Secretary for the colonies in a late administration. The Duke, his father, was at one time Secretary for Foreign Affairs. They inherit Plantagenet blood by direct descent, and Tudor on the distaff side. Ha! Well, there is nothing very instructive in all this. I think that I must turn to you Watson, for something more solid."

「では、きみの助けを借りれば、事件をはっきり把握するだけの時間はある。きみは新聞をめくって記事を時間順に並べてくれ。その間に、私は依頼人が何者かざっと調べよう」彼は暖炉のそばに並ぶ参考書から、赤表紙の一冊を取り上げた。「あった」と彼は言い、腰を下ろして膝の上に本を広げた。「『ロバート・ウォルシンガム・デ・ヴィア・セント・サイモン卿、バルモラル公爵の次男』ふむ。『紋章、青地。黒帯の上部に三つの鉄菱。一八四六年生まれ』四十一歳か。結婚するには分別盛りの年だ。前政権では植民地担当次官を務めた。父の公爵は、かつて外務大臣だった。父系でプランタジネット家の血を、母系でテューダー家の血を直接受け継いでいる。ほう。まあ、ここにはさほど参考になることはない。ワトソン、もっと確かな材料はきみに頼るしかなさそうだ」