よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 6「新聞の第一報」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンは個人広告欄から、卿とハティ・ドランの結婚予定を伝える記事を見つける。ホームズは簡潔な記事だと評し、続報を求める。
表現・文法のポイント
- remarked Holmes, stretching his long, thin
- stretching his long, thin legsはremarkedと同時に行った動作を表し、脚を暖炉へ伸ばしながら評したことを示す。
- your newspaper selections
- newspaper selectionsは新聞そのものではなく、ワトソンが新聞から選び出した関連記事を指す。
全文の対訳
"I have very little difficulty in finding what I want," said I, "for the facts are quite recent, and the matter struck me as remarkable. I feared to refer them to you, however, as I knew that you had an inquiry on hand and that you disliked the intrusion of other matters."
「欲しいものを見つけるのは難しくないよ」と私は言った。「ごく最近の出来事だし、私にも珍しく思えたからね。ただ、きみが別の調査を抱え、ほかの事件が入り込むのを嫌うと知っていたので、話題にするのを控えていたんだ」
"Oh, you mean the little problem of the Grosvenor Square furniture van. That is quite cleared up now—though, indeed, it was obvious from the first. Pray give me the results of your newspaper selections."
「ああ、グローヴナー・スクエアの家具運搬車にまつわる小さな問題のことだね。あれはもうすっかり片づいた――もっとも、初めから明白だったが。さあ、きみが新聞から選んだものを聞かせてくれ」
"Here is the first notice which I can find. It is in the personal column of the Morning Post, and dates, as you see, some weeks back: 'A marriage has been arranged,' it says, 'and will, if rumour is correct, very shortly take place, between Lord Robert St. Simon, second son of the Duke of Balmoral, and Miss Hatty Doran, the only daughter of Aloysius Doran. Esq., of San Francisco, Cal., U.S.A.' That is all."
「これが見つかった最初の記事だ。数週間前の『モーニング・ポスト』紙の個人欄にある。ほら、こうだ。『結婚が取り決められた。噂が正しければ、ごく近いうちに、バルモラル公爵の次男ロバート・セント・サイモン卿と、アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコのアロイシャス・ドラン氏の一人娘、ハティ・ドラン嬢との間で挙式される』これだけだ」
"Terse and to the point," remarked Holmes, stretching his long, thin legs towards the fire.
「簡潔で要を得ている」とホームズは長く細い脚を火の方へ伸ばしながら評した。