解説　場面 7「海の向こうの花嫁」

"There was a paragraph amplifying this in one of the society papers of the same week. Ah, here it is: 'There will soon be a call for protection in the marriage market, for the present free-trade principle appears to tell heavily against our home product. One by one the management of the noble houses of Great Britain is passing into the hands of our fair cousins from across the Atlantic. An important addition has been made during the last week to the list of the prizes which have been borne away by these charming invaders. Lord St. Simon, who has shown himself for over twenty years proof against the little god's arrows, has now definitely announced his approaching marriage with Miss Hatty Doran, the fascinating daughter of a California millionaire. Miss Doran, whose graceful figure and striking face attracted much attention at the Westbury House festivities, is an only child, and it is currently reported that her dowry will run to considerably over the six figures, with expectancies for the future. As it is an open secret that the Duke of Balmoral has been compelled to sell his pictures within the last few years, and as Lord St. Simon has no property of his own save the small estate of Birchmoor, it is obvious that the Californian heiress is not the only gainer by an alliance which will enable her to make the easy and common transition from a Republican lady to a British peeress.'"

「同じ週の社交紙の一つに、これを詳しくした記事があった。ああ、これだ。『結婚市場にも、やがて保護政策を求める声が上がるだろう。現在の自由貿易主義が、わが国の産品にひどい打撃を与えているようだからだ。英国の名門諸家の采配は、一軒また一軒と、大西洋の向こうから来た美しい従姉妹たちの手へ渡っている。この魅力的な侵入者たちが持ち去った戦利品の一覧には、先週、重要な一件が加わった。二十年以上にわたり恋の神の矢を寄せつけなかったセント・サイモン卿が、カリフォルニアの百万長者の魅力的な令嬢、ハティ・ドラン嬢との結婚が近いことを、ついに正式に発表したのである。ウェストベリー・ハウスの祝宴で優美な姿と印象的な顔立ちが大いに注目されたドラン嬢は一人娘であり、持参金は六桁を優に超え、将来さらに財産を受け継ぐ見込みだと広く伝えられている。バルモラル公爵がここ数年、絵画の売却を余儀なくされていることは公然の秘密であり、セント・サイモン卿自身にはバーチムアの小領地しか財産がない。したがって、共和制の一女性から英国貴族夫人へという、容易でありふれた転身を可能にするこの縁組で利益を得るのが、カリフォルニアの相続人だけではないことは明らかである』」