よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 8「続く新聞記事」
この場面を読み終えました
この場面の解説
別の記事は式の場所、少人数の招待客、式後の滞在先を伝える。二日後には結婚が行われたとの短報が出て、その後の記事までの時系列がそろう。
表現・文法のポイント
- before the disappearance of the bride
- before the disappearance of the brideは記事が出た時点を限定し、ここまでが失踪前の報道だと区切る。
- a curt announcement that the wedding
- a curt announcementは内容の短い告知を指し、curtには素っ気ないほど簡潔という含みがある。
全文の対訳
"Anything else?" asked Holmes, yawning.
「ほかには？」とホームズはあくびをしながら尋ねた。
"Oh, yes; plenty. Then there is another note in the Morning Post to say that the marriage would be an absolutely quiet one, that it would be at St. George's, Hanover Square, that only half a dozen intimate friends would be invited, and that the party would return to the furnished house at Lancaster Gate which has been taken by Mr. Aloysius Doran. Two days later—that is, on Wednesday last—there is a curt announcement that the wedding had taken place, and that the honeymoon would be passed at Lord Backwater's place, near Petersfield. Those are all the notices which appeared before the disappearance of the bride."
「ああ、まだたくさんある。次に『モーニング・ポスト』紙の別の記事がある。式はまったく内輪で行われ、場所はハノーヴァー・スクエアのセント・ジョージ教会、招待客は親しい友人半ダースだけで、一行はアロイシャス・ドラン氏が借りたランカスター・ゲートの家具付きの家へ戻る予定だと書いてある。二日後――つまり先週の水曜日――には、結婚式が行われ、新婚旅行はピーターズフィールド近郊のバックウォーター卿の邸宅で過ごすとの短い発表がある。花嫁が姿を消す前に出た記事は、これですべてだ」
"Before the what?" asked Holmes with a start.
「何の前だって？」とホームズは驚いて尋ねた。
"The vanishing of the lady."
「花嫁が消えたことだよ」