よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 9「朝刊の記事」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズが花嫁の失踪時期を尋ねると、ワトソンは式翌日の記事を開く。見出しは、上流階級の結婚式で起きた奇妙な出来事を報じていた。
表現・文法のポイント
- ceremony, and occasionally during the honeymoon
- occasionally during the honeymoonは花嫁が消える時期の別例を挙げ、「時には新婚旅行中にも」と続ける。
- is more interesting than it promised
- more interesting than it promisedは、事前の情報から予想した以上に事件が面白いという比較である。
全文の対訳
"When did she vanish, then?"
「では、いつ消えたんだ？」
"At the wedding breakfast."
「結婚披露の朝食会でだ」
"Indeed. This is more interesting than it promised to be; quite dramatic, in fact."
「なるほど。これは予想より面白い。実に劇的ですらある」
"Yes; it struck me as being a little out of the common."
「ああ、私にも少し並外れた事件だと思えた」
"They often vanish before the ceremony, and occasionally during the honeymoon; but I cannot call to mind anything quite so prompt as this. Pray let me have the details."
「式の前に消えることはよくあるし、新婚旅行の途中ということも時にはある。だが、これほど早い例は思い出せない。詳しいことを聞かせてくれ」
"I warn you that they are very incomplete."
「ひどく不完全な情報だと断っておくよ」
"Perhaps we may make them less so."
「おそらく、もう少し完全なものにできるだろう」
"Such as they are, they are set forth in a single article of a morning paper of yesterday, which I will read to you. It is headed, 'Singular Occurrence at a Fashionable Wedding':
「ともかく、分かっていることは昨日の朝刊の一記事にまとめられている。読んで聞かせよう。見出しは『上流階級の結婚式で起きた奇妙な出来事』だ。