解説　場面 10「静かな式の報道」

"'The family of Lord Robert St. Simon has been thrown into the greatest consternation by the strange and painful episodes which have taken place in connection with his wedding. The ceremony, as shortly announced in the papers of yesterday, occurred on the previous morning; but it is only now that it has been possible to confirm the strange rumours which have been so persistently floating about. In spite of the attempts of the friends to hush the matter up, so much public attention has now been drawn to it that no good purpose can be served by affecting to disregard what is a common subject for conversation.

「『ロバート・セント・サイモン卿の一族は、同卿の結婚に関連して起きた奇妙で痛ましい一連の出来事により、深い混乱に陥っている。昨日の紙面で簡単に報じたとおり、式は一昨日の朝に行われた。しかし、しつこく流れていた奇妙な噂を確認できるようになったのは、ようやく今になってからである。友人たちが事態を伏せようとしたにもかかわらず、すでに世間の関心を大いに集めており、広く話題になっていることを無視するふりをしても、何の役にも立たない。

"'The ceremony, which was performed at St. George's, Hanover Square, was a very quiet one, no one being present save the father of the bride, Mr. Aloysius Doran, the Duchess of Balmoral, Lord Backwater, Lord Eustace and Lady Clara St. Simon (the younger brother and sister of the bridegroom), and Lady Alicia Whittington. The whole party proceeded afterwards to the house of Mr. Aloysius Doran, at Lancaster Gate, where breakfast had been prepared. It appears that some little trouble was caused by a woman, whose name has not been ascertained, who endeavoured to force her way into the house after the bridal party, alleging that she had some claim upon Lord St. Simon. It was only after a painful and prolonged scene that she was ejected by the butler and the footman. The bride, who had fortunately entered the house before this unpleasant interruption, had sat down to breakfast with the rest, when she complained of a sudden indisposition and retired to her room.

『式はハノーヴァー・スクエアのセント・ジョージ教会で行われ、ごく内輪のものだった。出席者は花嫁の父アロイシャス・ドラン氏、バルモラル公爵夫人、バックウォーター卿、ユースタス卿とクララ・セント・サイモン令嬢（花婿の弟と妹）、およびアリシア・ウィッティントン夫人だけであった。その後、一行は朝食会の用意されたランカスター・ゲートのアロイシャス・ドラン氏の邸宅へ向かった。一行に続いて家へ押し入ろうとした、氏名不詳の女性によって、ちょっとした騒ぎが起きたようである。その女性は、セント・サイモン卿に対して何らかの権利があると主張していた。痛ましく長引いた騒動の末、ようやく執事と従僕が彼女を外へ出した。幸い、この不快な騒ぎの前に家へ入っていた花嫁は、ほかの人々と朝食の席に着いていたが、急に気分が悪いと訴え、自室へ退いた。