よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 18「花嫁の気質」
この場面を読み終えました
この場面の解説
卿はハティを、決断が早く恐れを知らない、自由なおてんば娘だと評する。同時に、自己犠牲もでき、不名誉なことを強く嫌う女性だと語る。
表現・文法のポイント
- of heroic self-sacrifice and that anything
- heroic self-sacrificeは、自分の利益を捨てるほどの英雄的な自己犠牲を表す。
- that anything dishonourable would be repugnant
- would be repugnant to herは「彼女に嫌悪を起こさせる」、つまり彼女が不名誉を強く嫌うという意味である。
全文の対訳
"Now, what is your own impression as to the young lady's—your wife's character?"
「では、その若い女性――あなたの奥様の性格を、ご自身ではどう見ておられますか？」
The nobleman swung his glasses a little faster and stared down into the fire. "You see, Mr. Holmes," said he, "my wife was twenty before her father became a rich man. During that time she ran free in a mining camp and wandered through woods or mountains, so that her education has come from Nature rather than from the schoolmaster. She is what we call in England a tomboy, with a strong nature, wild and free, unfettered by any sort of traditions. She is impetuous—volcanic, I was about to say. She is swift in making up her mind and fearless in carrying out her resolutions. On the other hand, I would not have given her the name which I have the honour to bear"—he gave a little stately cough—"had I not thought her to be at bottom a noble woman. I believe that she is capable of heroic self-sacrifice and that anything dishonourable would be repugnant to her."
貴族は眼鏡を振る動きを少し速め、火の中を見つめた。「いいですか、ホームズさん」と彼は言った。「妻が二十歳になるまで、父親は富豪ではありませんでした。それまで妻は鉱山のキャンプで自由に走り回り、森や山を歩き回っていました。ですから、教育を受けた相手は学校の教師というより自然そのものです。英国で言う、おてんば娘です。強い気質を持ち、野性的で自由、いかなるしきたりにも縛られていません。衝動的です――火山のようだ、と言いかけました。決断は早く、決めたことを実行するのに恐れを知りません。その一方、根は高潔な女性だと思わなければ、私が名誉をもって受け継ぐ姓を彼女に与えはしなかったでしょう」――彼は少し威厳をこめて咳払いした。「英雄的な自己犠牲もできる女性であり、不名誉なことなら何であれ嫌悪するものと信じています」