よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 22「小さな出来事」
この場面を読み終えました
この場面の解説
控室へ向かう途中、ハティは花束を落とし、最前列の男が拾って返した。卿は取るに足らないことだと考え、開いている教会から男を締め出すこともできなかったと話す。
表現・文法のポイント
- It is impossible to exclude them
- It is impossible to exclude themは、開いている教会から一般の人を締め出せないという意味である。
- was a gentleman in the pew
- a gentleman in the pewのgentlemanは身分保証ではなく、卿が礼儀上そう呼んだ男性を指す。
全文の対訳
"Oh, it is childish. She dropped her bouquet as we went towards the vestry. She was passing the front pew at the time, and it fell over into the pew. There was a moment's delay, but the gentleman in the pew handed it up to her again, and it did not appear to be the worse for the fall. Yet when I spoke to her of the matter, she answered me abruptly; and in the carriage, on our way home, she seemed absurdly agitated over this trifling cause."
「ああ、子どもじみたことです。控室へ向かう途中で、彼女は花束を落としました。ちょうど前列の会衆席のそばを通っていて、花束はその席の中へ落ちました。少し手間取りましたが、席にいた男性が拾って彼女へ返し、落ちたために傷んだ様子もありませんでした。ところが、そのことについて私が話しかけると、彼女はぶっきらぼうに答えました。家へ向かう馬車の中でも、こんな些細な原因にしては馬鹿げているほど動揺しているようでした」
"Indeed! You say that there was a gentleman in the pew. Some of the general public were present, then?"
「なるほど。会衆席に男性がいたとおっしゃいましたね。では、一般の参列者もいたのですか？」
"Oh, yes. It is impossible to exclude them when the church is open."
「ええ。教会が開いていれば、締め出すことはできません」