よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 27「疑いの行方」
この場面を読み終えました
この場面の解説
卿は、ハティがフローラの騒ぎを聞いた証拠はないと答える。ホームズが二人の接触を疑う一方、卿は嫉妬が人柄を変えることもあるとしてフローラへの疑いを保つ。
表現・文法のポイント
- a strange transformer of characters
- a transformer of charactersは嫉妬を、人の性格を変えてしまうものとして比喩的に表す。
- a possible supposition
- a possible suppositionは確定した事実でなく、あり得る推測として限定して受け取る。
全文の対訳
"No, thank goodness, she did not."
「いいえ、ありがたいことに、聞いていません」
"And she was seen walking with this very woman afterwards?"
「それなのに、その同じ女性と歩いているところをあとで見られた？」
"Yes. That is what Mr. Lestrade, of Scotland Yard, looks upon as so serious. It is thought that Flora decoyed my wife out and laid some terrible trap for her."
「ええ。スコットランド・ヤードのレストレード氏が、そこを非常に重大だと見ています。フローラが妻を誘い出し、恐ろしい罠にかけたのだと考えられています」
"Well, it is a possible supposition."
「まあ、あり得る推測ではあります」
"You think so, too?"
「あなたもそう思われますか？」
"I did not say a probable one. But you do not yourself look upon this as likely?"
「ありそうな推測だとは言っていません。しかし、あなた自身も、その可能性は低いと見ているのですか？」
"I do not think Flora would hurt a fly."
「フローラはハエ一匹傷つける女性ではないと思います」
"Still, jealousy is a strange transformer of characters. Pray what is your own theory as to what took place?"
「それでも、嫉妬は人の性格を奇妙に変えるものです。いったい何が起きたと、ご自身では考えておられますか？」