解説　場面 30「すでにある結論」

"It is very good of Lord St. Simon to honour my head by putting it on a level with his own," said Sherlock Holmes, laughing. "I think that I shall have a whisky and soda and a cigar after all this cross-questioning. I had formed my conclusions as to the case before our client came into the room."

「私の頭を卿ご自身と同じ水準に置いて名誉を与えてくださるとは、セント・サイモン卿は実に親切だ」とシャーロック・ホームズは笑いながら言った。「これだけ質問を重ねたあとは、ウイスキーのソーダ割りと葉巻をいただくとしよう。依頼人が部屋へ来る前に、この事件についての結論はできていた」

"My dear Holmes!"

「まさか、ホームズ！」

"I have notes of several similar cases, though none, as I remarked before, which were quite as prompt. My whole examination served to turn my conjecture into a certainty. Circumstantial evidence is occasionally very convincing, as when you find a trout in the milk, to quote Thoreau's example."

「以前にも似た事件をいくつか記録している。もっとも、前にも言ったとおり、これほど素早く起きたものはない。今回の聞き取りは、推測を確信へ変える役目を果たしただけだ。状況証拠は、ときに実に説得力がある。ソローの例を借りれば、牛乳の中にマスを見つけたときのようにね」

"But I have heard all that you have heard."

「だが私は、きみが聞いたことをすべて聞いていた」

"Without, however, the knowledge of pre-existing cases which serves me so well. There was a parallel instance in Aberdeen some years back, and something on very much the same lines at Munich the year after the Franco-Prussian War. It is one of these cases—but, hullo, here is Lestrade! Good-afternoon, Lestrade! You will find an extra tumbler upon the sideboard, and there are cigars in the box."

「しかし、私に大いに役立つ過去の事例の知識はなかった。数年前にはアバディーンで同様の事件があり、普仏戦争の翌年にはミュンヘンでも、ほぼ同じ筋の事件があった。これはその一種だ――おや、レストレードが来た。こんにちは、レストレード。サイドボードに余分のグラスがあるし、葉巻は箱に入っている」