よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 31「濡れた捜査官」
この場面を読み終えました
この場面の解説
船乗りのような服装のレストレードは、捜査が難航しているとこぼす。黒い帆布の鞄を持ち、衣服は濡れていた。
表現・文法のポイント
- You look dissatisfied
- You look dissatisfiedは外見から相手の不満を読み取り、「不満そうだ」と指摘する。
- in a pea-jacket and cravat, which
- pea-jacket and cravatはピーコートと首巻きの組み合わせで、船乗り風の外見を作る。
全文の対訳
The official detective was attired in a pea-jacket and cravat, which gave him a decidedly nautical appearance, and he carried a black canvas bag in his hand. With a short greeting he seated himself and lit the cigar which had been offered to him.
警察の捜査官はピーコートとクラヴァットを身につけ、いかにも船乗りめいた姿で、手には黒い帆布の鞄を持っていた。短く挨拶すると腰を下ろし、勧められた葉巻に火をつけた。
"What's up, then?" asked Holmes with a twinkle in his eye. "You look dissatisfied."
「それで、どうしたんだい？」とホームズは目を輝かせて尋ねた。「不満そうに見える」
"And I feel dissatisfied. It is this infernal St. Simon marriage case. I can make neither head nor tail of the business."
「実際、不満だ。この忌々しいセント・サイモン卿の結婚事件だよ。何が何だか、さっぱり分からない」
"Really! You surprise me."
「本当かい。それは驚いた」
"Who ever heard of such a mixed affair? Every clue seems to slip through my fingers. I have been at work upon it all day."
「こんな込み入った事件を、いったい誰が聞いたことがある？どの手掛かりも、指の間から滑り落ちていくようだ。一日中、これに取り組んでいたんだ」