よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 33「捜査官の切り札」
この場面を読み終えました
この場面の解説
レストレードは池の水辺で見つかった品を鞄から取り出す。水を吸った花嫁衣装、靴、花輪、ヴェールを床へ投げ出し、その上に結婚指輪を置く。
表現・文法のポイント
- floor a wedding-dress of watered silk
- watered silkは水に濡れた絹ではなく、波紋模様を織り出した絹地を指す。
- a new wedding-ring upon the top
- upon the topは衣類の山の上に新しい結婚指輪を置いた位置関係を示す。
全文の対訳
"Well, I have only just heard the facts, but my mind is made up."
「いや、事実を聞いたばかりだが、考えはもう決まっている」
"Oh, indeed! Then you think that the Serpentine plays no part in the matter?"
「ほう、そうか。では、サーペンタイン池は事件に何の関係もないと思うのか？」
"I think it very unlikely."
「関係があるとは非常に考えにくい」
"Then perhaps you will kindly explain how it is that we found this in it?" He opened his bag as he spoke, and tumbled onto the floor a wedding-dress of watered silk, a pair of white satin shoes and a bride's wreath and veil, all discoloured and soaked in water. "There," said he, putting a new wedding-ring upon the top of the pile. "There is a little nut for you to crack, Master Holmes."
「それなら、池でこれが見つかったのはなぜか、親切に説明してくれるかな？」彼はそう言いながら鞄を開き、波紋模様の絹の花嫁衣装、白いサテンの靴一足、花嫁の花輪とヴェールを床へ放り出した。どれも変色し、水をたっぷり吸っていた。「ほら」と彼は、その山の上へ新しい結婚指輪を置いて言った。「ホームズ先生、こいつは少々手ごわい謎だぞ」
"Oh, indeed!" said my friend, blowing blue rings into the air. "You dragged them from the Serpentine?"
「なるほど」と友人は青い煙の輪を吹きながら言った。「これをサーペンタイン池から引き上げたのか？」