よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 37「宿の勘定書」
この場面を読み終えました
この場面の解説
メモの裏は、十月四日の宿泊料、食事、酒を記した宿の勘定書だった。ホームズはその紙片に強い関心を示し、表の頭文字も重要だとしてレストレードを再び祝福する。
表現・文法のポイント
- so I congratulate you again
- congratulate you againは、裏面の勘定書にも価値があるため改めて祝うという皮肉である。
- bill, which interests me deeply
- interests me deeplyは金銭的利害ではなく、勘定書の紙片に強く知的関心を引かれることを表す。
全文の対訳
"The right side? You're mad! Here is the note written in pencil over here."
「正しい側だと？気でも狂ったのか。鉛筆で書かれたメモはこちら側にある」
"And over here is what appears to be the fragment of a hotel bill, which interests me deeply."
「そしてこちら側には、宿の勘定書の切れ端らしきものがある。私はこれに大いに興味を引かれる」
"There's nothing in it. I looked at it before," said Lestrade. "'Oct. 4th, rooms 8s., breakfast 2s. 6d., cocktail 1s., lunch 2s. 6d., glass sherry, 8d.' I see nothing in that."
「そこには何もない。前に見たよ」とレストレードは言った。「『十月四日、客室八シリング、朝食二シリング六ペンス、カクテル一シリング、昼食二シリング六ペンス、シェリー酒一杯八ペンス』私には何も見えない」
"Very likely not. It is most important, all the same. As to the note, it is important also, or at least the initials are, so I congratulate you again."
「おそらくそうだろう。それでも、これは非常に重要だ。メモの方も重要だ。少なくとも頭文字はね。だから、改めてきみを祝福するよ」