よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 43「顔を上げない卿」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ハティはロバートに苦痛を与えたことを謝り、教会でフランクを見た後は平静でいられなかったと話す。フランクは秘密はもう十分だとして、全員の前で事情を説明するよう促す。
表現・文法のポイント
- sunburnt man, clean-shaven, with a sharp
- sunburnt and clean-shavenは、日に焼け、ひげをきれいにそった男の外見を並べて描く。
- the strange gentleman, "we've had just
- the strange gentlemanは奇怪な紳士ではなく、ワトソンにとって見覚えのない男性を指す。
全文の対訳
"You're angry, Robert," said she. "Well, I guess you have every cause to be."
「怒っているのね、ロバート」と彼女は言った。「そうよね、怒って当然だわ」
"Pray make no apology to me," said Lord St. Simon bitterly.
「どうか私に謝らないでいただきたい」とセント・サイモン卿は苦々しげに言った。
"Oh, yes, I know that I have treated you real bad and that I should have spoken to you before I went; but I was kind of rattled, and from the time when I saw Frank here again I just didn't know what I was doing or saying. I only wonder I didn't fall down and do a faint right there before the altar."
「いいえ、私があなたに本当にひどいことをしたのも、出ていく前に話すべきだったのも分かっているわ。でも、すっかりうろたえてしまって、ここでフランクをもう一度見たときから、自分が何をしているのか、何を言っているのか、まるで分からなくなったの。祭壇の前でそのまま倒れて気を失わなかったのが、自分でも不思議なくらいよ」
"Perhaps, Mrs. Moulton, you would like my friend and me to leave the room while you explain this matter?"
「モールトン夫人、あなたがこの件をご説明になる間、私と友人は部屋を出たほうがよろしいでしょうか」
"If I may give an opinion," remarked the strange gentleman, "we've had just a little too much secrecy over this business already. For my part, I should like all Europe and America to hear the rights of it." He was a small, wiry, sunburnt man, clean-shaven, with a sharp face and alert manner.
「私から意見を言わせてもらえるなら」と見知らぬ男性が口を開いた。「この件は、すでに少々秘密が多すぎた。私としては、ヨーロッパとアメリカのすべての人に真相を聞いてもらいたい」彼は小柄で引き締まった体つきの、日に焼けた男だった。ひげはきれいにそられ、鋭い顔立ちに油断のない物腰を備えていた。