解説　場面 48「二人の相談」

"I saw it in a paper," explained the American. "It gave the name and the church but not where the lady lived."

「新聞で見たんです」とアメリカ人は説明した。「姓名と教会は載っていましたが、その女性の住所は載っていませんでした」

"Then we had a talk as to what we should do, and Frank was all for openness, but I was so ashamed of it all that I felt as if I should like to vanish away and never see any of them again—just sending a line to Pa, perhaps, to show him that I was alive. It was awful to me to think of all those lords and ladies sitting round that breakfast-table and waiting for me to come back. So Frank took my wedding-clothes and things and made a bundle of them, so that I should not be traced, and dropped them away somewhere where no one could find them. It is likely that we should have gone on to Paris to-morrow, only that this good gentleman, Mr. Holmes, came round to us this evening, though how he found us is more than I can think, and he showed us very clearly and kindly that I was wrong and that Frank was right, and that we should be putting ourselves in the wrong if we were so secret. Then he offered to give us a chance of talking to Lord St. Simon alone, and so we came right away round to his rooms at once. Now, Robert, you have heard it all, and I am very sorry if I have given you pain, and I hope that you do not think very meanly of me."

「それから、これからどうするべきか、私たちは話し合ったわ。フランクはすべてを公にしたがったけれど、私はすっかり恥ずかしくなって、そのまま姿を消し、父さんに生きていると知らせる一筆だけ送って、二度とみんなに会いたくないと思ったの。あのすべての卿や貴婦人たちが、朝食会の食卓を囲んで私が戻るのを待っていると考えると、たまらなかったわ。それでフランクは、足がつかないように私の婚礼衣装などをひとまとめにし、誰にも見つけられない場所へ捨てたの。このままなら、私たちは明日パリへ向かっていたと思う。けれども今夜、この親切なホームズ先生が私たちのところへいらっしゃったの。どうやって見つけたのか、私にはさっぱり分からないけれど。先生は実に明快に、しかも親切に、私が間違っていてフランクが正しいこと、秘密にしたままでは私たちの立場が悪くなることを示してくださったわ。それから、セント・サイモン卿とだけ話す機会を作ろうと申し出てくださったので、私たちはすぐに先生の部屋へ来たの。さあ、ロバート、これですべて聞いたわね。私があなたを傷つけたのなら本当にごめんなさい。私をひどく卑しい人間だとは思わないでほしいわ」