よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 49「冷たい握手」
この場面を読み終えました
この場面の解説
卿は長い話を聞いても硬い態度を崩さず、求められて冷たく握手する。ホームズの夕食の誘いも断り、事態を受け入れても喜ぶことはできないと言って去る。
表現・文法のポイント
- these recent developments, but I can
- recent developmentsは個々の開発ではなく、直前に判明した一連の事態の展開を指す。
- with your permission I will now
- with your permissionは形式的に相手の許しを求め、退出の挨拶へ移る表現である。
全文の対訳
Lord St. Simon had by no means relaxed his rigid attitude, but had listened with a frowning brow and a compressed lip to this long narrative.
セント・サイモン卿は硬い態度を少しも緩めず、眉をひそめ、唇を真一文字に結んだまま、この長い話を聞いていた。
"Excuse me," he said, "but it is not my custom to discuss my most intimate personal affairs in this public manner."
「失礼ですが」と彼は言った。「これほど内密な私事を、このように人前で話し合うのは私の習慣ではありません」
"Then you won't forgive me? You won't shake hands before I go?"
「じゃあ、私を許してくれないの？私が行く前に握手もしてくれないの？」
"Oh, certainly, if it would give you any pleasure." He put out his hand and coldly grasped that which she extended to him.
「ああ、むろんです。それがあなたに何か喜びを与えるのであれば」彼は手を差し出し、彼女の差し出した手を冷たく握った。
"I had hoped," suggested Holmes, "that you would have joined us in a friendly supper."
「あなたも私たちと、和やかな夕食の席を共にしてくださるものと期待していたのですが」とホームズはほのめかした。
"I think that there you ask a little too much," responded his Lordship. "I may be forced to acquiesce in these recent developments, but I can hardly be expected to make merry over them. I think that with your permission I will now wish you all a very good-night." He included us all in a sweeping bow and stalked out of the room.
「それは少々求めすぎでしょう」と卿は答えた。「このたびの成り行きをやむなく受け入れることになっても、それを喜んで祝うことまで私に期待されては困ります。お許しいただき、これで皆さんにおやすみの挨拶をさせていただきます」彼は私たち一同へ大きく一礼し、大股で部屋を出て行った。