よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 50「夕食への招待」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズはモールトン夫妻を夕食へ誘い、英米が将来結びつくという考えを語る。二人が帰ると、一見奇怪な事件も当事者の話では自然な流れになるとワトソンに説明する。
表現・文法のポイント
- be almost inexplicable
- almost inexplicableは完全に説明不能と断じず、第一印象ではほとんど説明がつかないと限定する。
- been an interesting one," remarked Holmes
- an interesting oneのoneは繰り返しを避けてcaseを受け、「興味深い事件だった」と述べる。
全文の対訳
"Then I trust that you at least will honour me with your company," said Sherlock Holmes. "It is always a joy to meet an American, Mr. Moulton, for I am one of those who believe that the folly of a monarch and the blundering of a minister in far-gone years will not prevent our children from being some day citizens of the same world-wide country under a flag which shall be a quartering of the Union Jack with the Stars and Stripes."
「それでは、少なくともあなた方は、私とご一緒してくださるものと期待しております」とシャーロック・ホームズは言った。「モールトンさん、アメリカ人とお会いするのはいつも喜びです。私は、遠い昔の君主の愚かさや大臣の失策にも、いつの日か私たちの子供が同じ一つの世界国家の市民となることは阻められないと信じている一人です。その旗は、ユニオン・ジャックと星条旗を四分割に配したものとなるでしょう」
"The case has been an interesting one," remarked Holmes when our visitors had left us, "because it serves to show very clearly how simple the explanation may be of an affair which at first sight seems to be almost inexplicable. Nothing could be more natural than the sequence of events as narrated by this lady, and nothing stranger than the result when viewed, for instance, by Mr. Lestrade of Scotland Yard."
「興味深い事件だった」と、訪問者たちが帰った後でホームズは言った。「一見するとほとんど説明不可能に思える事柄でも、その説明がいかに単純であり得るかを、実に明瞭に示してくれるからだ。このご婦人が話した事件の連なりほど自然なものはない。それなのに、たとえばスコットランドヤードのレストレードの目を通して見ると、その結果ほど奇怪なものはない」
"You were not yourself at fault at all, then?"
「では、きみ自身はまったく道を誤らなかったのか？」