解説　場面 52「勘定書の手掛かり」

"And how in the world did you find them?"

「それで、一体どうやって二人を見つけたんだ？」

"It might have been difficult, but friend Lestrade held information in his hands the value of which he did not himself know. The initials were, of course, of the highest importance, but more valuable still was it to know that within a week he had settled his bill at one of the most select London hotels."

「難しかったかもしれないが、友人レストレードはその価値を自分では知らない情報を手に持っていた。むろん頭文字は非常に重要だったが、それ以上に価値があったのは、その人物が一週間以内にロンドン屈指の高級宿の一つで勘定を済ませていたと知れたことだ」

"How did you deduce the select?"

「高級だと、どうやって推理したんだ？」

"By the select prices. Eight shillings for a bed and eightpence for a glass of sherry pointed to one of the most expensive hotels. There are not many in London which charge at that rate. In the second one which I visited in Northumberland Avenue, I learned by an inspection of the book that Francis H. Moulton, an American gentleman, had left only the day before, and on looking over the entries against him, I came upon the very items which I had seen in the duplicate bill. His letters were to be forwarded to 226 Gordon Square; so thither I travelled, and being fortunate enough to find the loving couple at home, I ventured to give them some paternal advice and to point out to them that it would be better in every way that they should make their position a little clearer both to the general public and to Lord St. Simon in particular. I invited them to meet him here, and, as you see, I made him keep the appointment."

「高級な価格からだ。ベッド代が八シリング、シェリー酒一杯が八ペンスとあれば、屈指の高級宿を示している。ロンドンでそれほどの料金を取る宿は、そう多くない。ノーサンバーランド・アヴェニューで二軒目に訪ねた宿で、帳簿を調べると、アメリカ人紳士フランシス・H・モールトンがつい前日に出発したと分かった。そして彼の勘定の項目を調べると、あの勘定書の控えで見たのとまったく同じ項目が見つかった。彼宛ての手紙はゴードン・スクエア二二六番地へ転送されることになっていた。そこで私はそちらへ向かった。幸いにも愛し合う二人が在宅していたので、僭越ながら父親めいた助言を与え、一般の人々に対しても、とりわけセント・サイモン卿に対しても、自分たちの立場をもう少し明らかにするほうがあらゆる点でよいと指摘した。そしてここで卿と会うよう二人を招いた。見てのとおり、卿にも約束を守らせたよ」