この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

ウィルソン氏を前に、ホームズはワトソンに長椅子をすすめ、指先を合わせて考える構えに入る。そしてワトソンに語りかける。きみも奇妙なことが好きだろう、だから私の事件を熱心に書き、少々脚色までしてきたのだ、と。さらに、人生は想像よりずっと大胆だという持論を持ち出すが、ワトソンはかつてそれを疑っていた。

"Try the settee," said Holmes, relapsing into his armchair and putting his fingertips together, as was his custom when in judicial moods.「長椅子にかけたまえ」とホームズは言うと、肘掛け椅子にまた深く身を沈め、物事を吟味するときのいつもの癖で、両手の指先を突き合わせた。
"I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life.「ワトソン、きみも私と同じで、奇妙なもの、世のしきたりや退屈な日々の決まりごとからはみ出したものなら何でも好きなのは知っているよ。
You have shown your relish for it by the enthusiasm which has prompted you to chronicle, and, if you will excuse my saying so, somewhat to embellish so many of my own little adventures."その好みは、私のささやかな冒険を数多く記録し、こう言っては何だが、いくらか脚色までしてくれたきみの熱心さに表れている」
"Your cases have indeed been of the greatest interest to me," I observed.「きみの事件は、たしかに私にはこの上なく興味深かったからね」と私は言った。
"You will remember that I remarked the other day, just before we went into the very simple problem presented by Miss Mary Sutherland, that for strange effects and extraordinary combinations we must go to life itself, which is always far more daring than any effort of the imagination."「覚えているだろうが、先日メアリー・サザーランド嬢が持ち込んだごく単純な問題に取りかかる直前に、私は言ったね。奇妙な効果や並外れた組み合わせを求めるなら人生そのものに当たるべきで、人生はいつだって、どんな想像力の働きよりもはるかに大胆なのだ、と」
"A proposition which I took the liberty of doubting."「その説には、失礼ながら疑問を呈させてもらったね」