解説 場面 3「話をもう一度」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、いずれ事実を積み上げてワトソンを納得させると言い、ウィルソン氏の話は犯罪かどうかも分からないが、きわめて奇妙だと紹介する。そして、ワトソンのため、また細部をもらさず聞くため、話を初めからやり直すよう頼む。
表現・文法のポイント
- none the less
- 「それでもやはり」。nevertheless を分けて書いた形で、前の内容を認めつつ逆の結論を導く。the は「その分だけ」を表す副詞で、「（疑ったからといって）その分少なくなるわけではない」が元の意味だ。
- come round to my view
- come round to ～ は「（初めは反対だったのが）～の意見に傾く、考えを改める」。round はイギリス英語らしい言い方で、アメリカ英語では come around to となる。view はここでは「眺め」ではなく「意見、考え」。
- has been good enough to call upon me
- be good enough to ～ は「親切にも～してくれる」で、be kind enough to ～ と同じ形。call upon（call on）は「（人を）訪ねる」という改まった言い方だ。依頼人への礼儀を込めた紹介になっている。
- to the best of my belief
- 「私の信じるかぎりでは」。to the best of my knowledge「私の知るかぎり」と同じ型で、断言を避けつつ自信を示す言い方だ。unique は「唯一の、ほかに例のない」で、何千もの事件を知るホームズにとっても前例がない、という意味になる。
背景・時代
- ドクター（Doctor）
- ワトソンはアフガニスタン帰りの元軍医で、このころはロンドンで開業医をしていた。ホームズは親しみを込めて、名前の代わりに Doctor と呼びかけることが多い。訳では「先生」とした。
全文の対訳
"You did, Doctor, but none the less you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right. Now, Mr. Jabez Wilson here has been good enough to call upon me this morning, and to begin a narrative which promises to be one of the most singular which I have listened to for some time. You have heard me remark that the strangest and most unique things are very often connected not with the larger but with the smaller crimes, and occasionally, indeed, where there is room for doubt whether any positive crime has been committed. As far as I have heard, it is impossible for me to say whether the present case is an instance of crime or not, but the course of events is certainly among the most singular that I have ever listened to. Perhaps, Mr. Wilson, you would have the great kindness to recommence your narrative. I ask you not merely because my friend Dr. Watson has not heard the opening part but also because the peculiar nature of the story makes me anxious to have every possible detail from your lips. As a rule, when I have heard some slight indication of the course of events, I am able to guide myself by the thousands of other similar cases which occur to my memory. In the present instance I am forced to admit that the facts are, to the best of my belief, unique."
「そうだったね、先生。だがそれでも、きみは私の考えに折れるしかない。さもなければ、きみの理性が重みに耐えかねて私の正しさを認めるまで、私は事実の上に事実を積み上げ続けるからね。さて、こちらのジェイベズ・ウィルソンさんがけさわざわざ訪ねてきて、話を始めてくれたのだが、これがここしばらく聞いた中でも指折りの奇妙な話になりそうなのだ。私がよく言うのを聞いているだろう。いちばん奇妙で類のない出来事は、大きな犯罪よりもむしろ小さな犯罪に結びついていることが実に多く、ときには、そもそも本当に犯罪が行われたのかどうかさえ疑わしい場合もある、とね。ここまで聞いたかぎりでは、今度の件が犯罪なのかどうか、私にはまだ何とも言えないが、事の成り行きがこれまで聞いた中でもとびきり奇妙な部類に入るのは確かだ。ウィルソンさん、お手数だが、お話を初めからもう一度聞かせてもらえないだろうか。こうお願いするのは、友人のワトソン先生が話の初めを聞いていないからだけではない。話が風変わりなので、細かな点まで残らずあなたの口から聞いておきたいからなのだ。ふだんなら、事の成り行きを少し聞いただけで、記憶に浮かぶ何千という似た事件を手がかりに見当をつけられる。だが今回ばかりは、私の知るかぎり、ほかに例のない事実だと認めざるをえない」