この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

種を明かすと、ウィルソン氏はとたんに感心しなくなった。ホームズはワトソンに、説明しすぎると自分のささやかな評判が台なしになると冗談まじりにぼやく。そして例の広告はまだかとウィルソン氏を促す。太い指で新聞の欄を押さえたウィルソン氏は、すべてはこれから始まったと言う。

"I begin to think, Watson," said Holmes, "that I make a mistake in explaining.「ワトソン、どうやら」とホームズは言った。「種明かしをするのは失敗らしいと思えてきたよ。
'Omne ignotum pro magnifico,' you know, and my poor little reputation, such as it is, will suffer shipwreck if I am so candid.『知られざるものはすべて立派に見える』と言うだろう。こんなに正直に話していたら、大したものでもない私のささやかな評判など、難破してしまう。
Can you not find the advertisement, Mr. Wilson?"ウィルソンさん、広告はまだ見つからないのかね？」
"Yes, I have got it now," he answered with his thick red finger planted halfway down the column.「ええ、今見つけました」と彼は答え、太く赤い指を欄の中ほどに押し当てた。
"Here it is.「これです。
This is what began it all.すべてはこれから始まったんでして。
You just read it for yourself, sir."まあ、ご自分で読んでみてください」