解説 場面 22「勤務は十時から二時」
この場面を読み終えました
この場面の解説
独身では空きはもらえないのかと落胆したウィルソンだが、ロスは見事な赤毛に免じて特別に認める。店のことはスポールディングが引き受けると言い、勤務は十時から二時までだと告げられる。
表現・文法のポイント
- My face lengthened at this
- lengthen は「長くなる」。顔が長くなる、つまり「がっかりして浮かない顔になる」ことで、a long face（浮かない顔）と同じ発想の言い方だ。at this は「これを聞いて」で、感情が起きたきっかけを表す。
- we must stretch a point in favour of a man
- stretch a point は「（規則などを）曲げて大目に見る、特別に融通をきかせる」。in favour of ～ は「～のために、～に有利になるように」。favour は英国つづりで、アメリカでは favor と書く。
- When shall you be able to enter upon your new duties?
- enter upon ～ は「（職務などに）就く、取りかかる」。shall you は相手の予定を尋ねる古風で改まった言い方で、今なら When can you start? くらいの意味。duties は「職務」で、ここでは組合での務めを指す。
- Ten to two.
- 勤務時間を聞かれた答えなので「十時から二時まで」で、from ten to two の from が省かれている。時刻を言う場面なら ten to two は「2時10分前」の意味になるので、文脈で区別する。
全文の対訳
"My face lengthened at this, Mr. Holmes, for I thought that I was not to have the vacancy after all; but after thinking it over for a few minutes he said that it would be all right.
「これを聞いて私は浮かない顔になりましてね、ホームズさん、結局その空きはいただけないのかと思ったのですが、彼は数分考えたあとで、それでかまわないと言ってくれたんです。
"'In the case of another,' said he, 'the objection might be fatal, but we must stretch a point in favour of a man with such a head of hair as yours. When shall you be able to enter upon your new duties?'
「『ほかの人なら』と彼は言いました。『この点は命取りになるところですが、あなたほど見事な髪の方のためなら、少々大目に見ねばなりますまい。新しいお務めには、いつから就けますかな？』
"'Well, it is a little awkward, for I have a business already,' said I.
「『それが、少々困ったことに、私にはもう商売がありまして』と私は言いました。
"'Oh, never mind about that, Mr. Wilson!' said Vincent Spaulding. 'I should be able to look after that for you.'
「『なあに、そんなことは気になさらなくていいですよ、ウィルソンさん！』とヴィンセント・スポールディングが言いました。『店のほうは私が見ておけますから』
"'What would be the hours?' I asked.
「『勤務時間は何時から何時までで？』と私は尋ねました。
"'Ten to two.'
「『十時から二時までです』