解説 場面 31「うその住所」
この場面を読み終えました
この場面の解説
大家によると、四号室の赤毛の男はウィリアム・モリスという事務弁護士で、新しい事務所ができるまで部屋を借りていただけだった。教えられたキング・エドワード街の住所は人工ひざ皿の製造所で、モリスのこともロスのことも誰も知らなかった。
表現・文法のポイント
- as a temporary convenience
- temporary は「一時的な」、convenience は「便宜、都合のよいもの」。as a temporary convenience で「一時しのぎとして、仮の場所として」。続く premises は「（建物を含む）敷地、店舗、事務所」で、この意味では常に複数形で使う。
- He did tell me the address.
- did ＋動詞の原形で、動詞を強める言い方。「住所はたしかに聞いていますよ」と、思い出しながら念を押す口調になる。このあと Yes, で始めて、思い出した住所を口にしている。
- no one in it had ever heard of either Mr. William Morris or Mr. Duncan Ross
- no one ... either A or B で「AもBも誰ひとり～ない」。過去完了 had ever heard は「その時までに一度も聞いたことがなかった」。二つの名前がどちらも空振りに終わったことを強調している。
背景・時代
- 事務弁護士（solicitor）
- イギリスの弁護士は、依頼人の相談や契約書づくりを受け持つ solicitor と、法廷で弁論する barrister に分かれていた。ソリシターは町なかに事務所を構えるのが普通で、大家には堅い職業の借り手に見えただろう。
- セント・ポール大聖堂（St. Paul's）
- シティにそびえる、ロンドンを代表する大聖堂。1666年のロンドン大火のあと、建築家クリストファー・レンが再建した。St. Paul's とだけ言えばこの大聖堂を指し、近くの通りの目印によく使われた。
全文の対訳
"'Oh,' said he, 'his name was William Morris. He was a solicitor and was using my room as a temporary convenience until his new premises were ready. He moved out yesterday.'
「『ああ』と大家は言いました。『その人ならウィリアム・モリスという名前ですよ。事務弁護士でしてね、新しい事務所の用意ができるまで、仮の場所として私の部屋を使っていたんです。昨日、引っ越していきましたよ』
"'Where could I find him?'
「『どこへ行けば会えるでしょう？』
"'Oh, at his new offices. He did tell me the address. Yes, 17 King Edward Street, near St. Paul's.'
「『ああ、新しい事務所ですよ。住所はたしかに聞いています。そうそう、キング・エドワード街十七番地、セント・ポール大聖堂の近くです』
"I started off, Mr. Holmes, but when I got to that address it was a manufactory of artificial knee-caps, and no one in it had ever heard of either Mr. William Morris or Mr. Duncan Ross."
「すぐに出かけたんですがね、ホームズさん、その住所に着いてみると、そこは人工のひざ皿を作る製造所でして、ウィリアム・モリス氏のこともダンカン・ロス氏のことも、誰ひとり聞いたことがないと言うんです」
"And what did you do then?" asked Holmes.
「それで、あなたはどうしたのかね？」とホームズは尋ねた。