解説 場面 32「相談に来た理由」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ウィルソンは家に帰って助手に相談したが、郵便で知らせが来るのを待てと言われただけだった。納得できずにホームズを頼ってきたと語ると、ホームズはこの件を引き受け、見かけ以上に重大な問題が潜んでいるかもしれないと言う。
表現・文法のポイント
- I took the advice of my assistant
- take the advice of ～ は「～に助言を求める、～の助言に従う」。ここでは「助手に相談した」の意味。advice は数えられない名詞で an advice とは言わず、a piece of advice と数える。動詞は advise（アドヴァイズ）で、つづりも発音も変わる。
- if I waited I should hear by post
- hear は「便りがある、知らせを受ける」、by post は「郵便で」（イギリス英語。アメリカでは by mail）。この should は主語が I のときの古い用法で、would と同じく「（待っていれば）知らせが来るだろう」という意味になる。
- graver issues hang from it than might at first sight appear
- graver は grave「重大な」の比較級。hang from ～ は「～からぶら下がる」で、この件の背後に重大な問題がつながっている、という像を描く。at first sight は「一見したところ」。than might ... appear で「一見して思えるよりも」。
背景・時代
- ロンドンの郵便（post）
- ヴィクトリア朝のロンドンでは郵便がたいへん発達し、市内では一日に何度も配達があった。朝出した手紙の返事がその日のうちに届くこともあり、「郵便で知らせを待つ」のはごく当たり前の連絡の取り方だった。
全文の対訳
"I went home to Saxe-Coburg Square, and I took the advice of my assistant. But he could not help me in any way. He could only say that if I waited I should hear by post. But that was not quite good enough, Mr. Holmes. I did not wish to lose such a place without a struggle, so, as I had heard that you were good enough to give advice to poor folk who were in need of it, I came right away to you."
「それでサックス・コバーグ・スクエアの家に戻って、助手に相談してみたんです。でも、あいつにもどうにもできませんでした。待っていればそのうち郵便で知らせが来るでしょう、と言うばかりでして。ですが、それではどうにも気がすまないんですよ、ホームズさん。あれほどの勤め口を、何もせずに手放すのはいやでしたし、それに、困っている貧乏人にも親切に助言をしてくださる方だと聞いておりましたので、すぐさまこちらへ伺ったというわけです」
"And you did very wisely," said Holmes. "Your case is an exceedingly remarkable one, and I shall be happy to look into it. From what you have told me I think that it is possible that graver issues hang from it than might at first sight appear."
「それはまことに賢明だった」とホームズは言った。「あなたの件はきわめて珍しいものだから、喜んで調べさせてもらおう。今うかがった話からすると、この件には、一見して思うよりも重大なことがかかっているのかもしれない」