解説 場面 37「奇妙なほど単純」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ウィルソンが帰ったあと、ワトソンはこの件がさっぱり分からないと言う。ホームズは、奇妙な事件ほど謎は浅く、ありふれた犯罪こそ厄介なのだと語り、この件は急いで手を打たねばならないと言う。
表現・文法のポイント
- what do you make of it all?
- make A of B で「BをAと解釈する、理解する」。What do you make of ～? は「～をどう思うか」。ワトソンの答え I make nothing of it は「何も分からない」で、同じ形を使って受け答えしている。
- the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be
- the ＋比較級 ..., the ＋比較級 ... で「～すればするほど…」。prove to be ～ は「（結局）～だと分かる」。奇妙な事件ほど手がかりが多く、かえって謎は浅い、というホームズの持論だ。
- It is your commonplace, featureless crimes which are really puzzling
- It is ～ which ... の強調構文で「本当に頭を悩ませるのは～のほうだ」。この your は「きみの」ではなく「よくある、例の」という意味の口語的な用法。commonplace は「ありふれた」、featureless は「特徴のない」。
全文の対訳
"Well, Watson," said Holmes when our visitor had left us, "what do you make of it all?"
「さて、ワトソン」客が帰ってしまうと、ホームズが言った。「きみはこの一件をどう思うね？」
"I make nothing of it," I answered frankly. "It is a most mysterious business."
「さっぱり分からないね」と私は正直に答えた。「なんとも不可解な話だよ」
"As a rule," said Holmes, "the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be. It is your commonplace, featureless crimes which are really puzzling, just as a commonplace face is the most difficult to identify. But I must be prompt over this matter."
「たいていの場合」とホームズは言った。「奇妙なことほど、かえって謎は浅いものなのだ。本当に頭を悩ませるのは、ありふれた、何の特徴もない犯罪のほうで、平凡な顔がいちばん見分けにくいのと同じことさ。だが、この件は急いで手を打たねばならない」
"What are you going to do, then?" I asked.
「それで、どうするつもりなんだい？」と私は尋ねた。