解説 場面 48「夜のベイカー街」
この場面を読み終えました
この場面の解説
九時十五分に家を出たワトソンがベイカー街に着くと、ホームズは二人の客と話していた。一人は警察のピーター・ジョーンズ、もう一人はやせて陰気な顔の紳士だった。ホームズは出かける支度をしながら、その紳士メリーウェザーを今夜の冒険の仲間として紹介する。
表現・文法のポイント
- made my way across the Park
- make one's way は「進んで行く、道をたどる」。across the Park は「公園を横切って」で、大文字の the Park はここではハイド・パークなど、ロンドンの大きな公園を指す。歩いて行ったことが分かる言い方だ。
- in animated conversation with two men
- animated は「生き生きとした、活発な」。in animated conversation with ～ で「～と熱心に話し込んで」。animate（命を吹き込む）から来た語で、アニメーション（animation）も同じ仲間。
- Our party is complete
- party はここでは「パーティー」ではなく「一行、一団」。「これで顔ぶれがそろった」という意味で、出発の合図になっている。a search party（捜索隊）のように、何かのために集まった人々を指す。
- who is to be our companion
- be to ～ は「～することになっている」という予定・取り決めを表す。「今夜の冒険で私たちの仲間となる方」という意味で、すでに話がついていることが分かる。to-night's は to-night の所有格。
背景・時代
- 辻馬車（hansom）
- hansom は二輪で一頭立ての小型馬車で、客席は二人乗り、御者は後ろの高い席に座る。速くて小回りが利くので、当時のロンドンで最もよく使われた辻馬車だった。考案者ハンサムの名から来ている。
- 狩猟用の鞭（hunting crop）
- 乗馬で使う短い鞭で、握りの部分が重く作られている。ホームズはこれを護身用にも持ち歩き、いざというときには武器として使った。
全文の対訳
It was a quarter-past nine when I started from home and made my way across the Park, and so through Oxford Street to Baker Street. Two hansoms were standing at the door, and as I entered the passage I heard the sound of voices from above. On entering his room, I found Holmes in animated conversation with two men, one of whom I recognised as Peter Jones, the official police agent, while the other was a long, thin, sad-faced man, with a very shiny hat and oppressively respectable frock-coat.
九時十五分に家を出た私は、公園を横切り、オックスフォード街を抜けてベイカー街へ向かった。戸口には辻馬車が二台止まっていて、廊下へ入ると、上から人の話し声が聞こえてきた。部屋に入ると、ホームズが二人の男と熱心に話し込んでいたが、一人は見覚えのある警察の捜査官ピーター・ジョーンズで、もう一人は背が高くやせた、悲しげな顔の男で、よく光る帽子に、息が詰まるほどきちんとしたフロックコートという身なりだった。
"Ha! Our party is complete," said Holmes, buttoning up his pea-jacket and taking his heavy hunting crop from the rack. "Watson, I think you know Mr. Jones, of Scotland Yard? Let me introduce you to Mr. Merryweather, who is to be our companion in to-night's adventure."
「よし！これで顔ぶれがそろった」とホームズは言い、ピージャケットのボタンを留めると、掛け台から重い狩猟用の鞭を取った。「ワトソン、スコットランド・ヤードのジョーンズ君は知っているね？こちらはメリーウェザーさん、今夜の冒険にご一緒いただく方だ」