解説 場面 60「飛びかかる」
この場面を読み終えました
この場面の解説
穴から出た男は仲間に道具を確かめるが、異変に気づいて逃げろと叫ぶ。ホームズが飛び出して男の襟首をつかみ、もう一人は上着を裂かれながら穴に逃げこむ。男が拳銃を出すが、ホームズの鞭が手首を打ち、拳銃は床に落ちた。
表現・文法のポイント
- Have you the chisel and the bags?
- 今なら Do you have 〜? と言うところだが、当時のイギリス英語では have を文頭に出す Have you 〜? の形もよく使われた。chisel は「たがね・のみ」で、石や金属を削ったり割ったりする道具だ。
- Great Scott!
- 「なんてこった！」「しまった！」という驚きの叫び。19世紀に広まった言い方で、由来はアメリカの将軍ウィンフィールド・スコットとも言われる。God を直接口にするのを避けた言い方とされる。
- I'll swing for it
- swing はここでは「絞首刑になる（首をつられてぶら下がる）」という俗語。「そのために縛り首になってもかまわない」という意味で、捕まるくらいなら命がけで抵抗する、という捨て身の覚悟を表している。
- seized the intruder by the collar
- seize 人 by the 〜 は「人の〜をつかむ」。体の部分や服の一部をつかむときは、his collar ではなく the collar と the を使う。catch him by the arm（彼の腕をつかむ）も同じ形だ。
背景・時代
- 狩猟用の鞭（hunting crop）
- 馬に乗って狩りに出るときに使う、短い柄に革ひもの輪がついた鞭。柄の部分は重く硬いので、いざというときは武器にもなった。ホームズはこの夜、ベイカー街を出るときに重い狩猟用の鞭を手に取っていた。
全文の対訳
"It's all clear," he whispered. "Have you the chisel and the bags? Great Scott! Jump, Archie, jump, and I'll swing for it!"
「誰もいないぞ」と男はささやいた。「たがねと袋は持ったか？しまった！跳べ、アーチー、跳ぶんだ、おれは縛り首になってもかまわん！」
Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar. The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts. The light flashed upon the barrel of a revolver, but Holmes' hunting crop came down on the man's wrist, and the pistol clinked upon the stone floor.
シャーロック・ホームズはすでに飛び出して、侵入者の襟首をつかんでいた。もう一人は穴に飛びこみ、ジョーンズがその上着のすそにつかみかかったので、布の裂ける音が聞こえた。光が拳銃の銃身にきらりと反射したが、ホームズの狩猟用の鞭が男の手首に振り下ろされ、拳銃はかちんと音を立てて石の床に落ちた。