解説 場面 63「銀行の感謝」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ジョーンズは皮肉まじりの敬語でクレイを連行し、クレイは悠然と一礼して去っていく。メリーウェザー氏は深く感謝するが、ホームズは経費の払い戻しだけを求め、珍しい経験と赤毛組合の話で十分に報われたと答える。
表現・文法のポイント
- your Highness
- Highness は王族への敬称で、Your Highness は「殿下」。直前にクレイが王族の血を引くと言ったのを受けて、ジョーンズがわざと大げさな敬語を使い、からかっている。please や sir を重ねた丁寧すぎる言い回しも同じ皮肉だ。
- one or two little scores of my own to settle
- settle a score (with ～) は「（～に）恨みを晴らす、借りを返す」。score はもともと「刻み目」で、つけの勘定を刻んで記したことから、勘定を清算するイメージが生まれた。of my own は「自分自身の」で、銀行とは別に個人的な因縁があったことを示す。
- I am amply repaid
- amply は「十分に、たっぷりと」、repaid は repay（報いる、返済する）の過去分詞。「十分に報われている」という意味で、経費のほかに謝礼はいらない、珍しい経験ができたことがなによりの報酬だ、というホームズらしい言い方になっている。
背景・時代
- 辻馬車（cab）
- cab はロンドンの街を走る辻馬車で、今のタクシーにあたる。二輪のハンサム馬車と四輪のグラウラーがあり、通りで呼び止めて乗った。ジョーンズはこれを拾って、クレイを警察署まで運ぶつもりなのである。
全文の対訳
"All right," said Jones with a stare and a snigger. "Well, would you please, sir, march upstairs, where we can get a cab to carry your Highness to the police-station?"
「いいだろう」とジョーンズは目をむき、せせら笑いながら言った。「では旦那様、どうか上までお進みいただけますかな、辻馬車を拾って殿下を警察署までお運びいたしますので」
"That is better," said John Clay serenely. He made a sweeping bow to the three of us and walked quietly off in the custody of the detective.
「それでよろしい」とジョン・クレイは平然と言った。彼は私たち三人に向かって大仰に一礼すると、警部に連れられて静かに立ち去った。
"Really, Mr. Holmes," said Mr. Merryweather as we followed them from the cellar, "I do not know how the bank can thank you or repay you. There is no doubt that you have detected and defeated in the most complete manner one of the most determined attempts at bank robbery that have ever come within my experience."
「いや、ホームズさん」と、彼らのあとから地下室を出ながら、メリーウェザー氏が言った。「当行としては、どうお礼を申し上げ、どうお報いすればよいものか分かりません。私がこれまでに見聞きしたなかでも指折りの、周到きわまる銀行強盗のくわだてを、あなたが完璧に見破り、阻止なさったことは疑いようがありません」
"I have had one or two little scores of my own to settle with Mr. John Clay," said Holmes. "I have been at some small expense over this matter, which I shall expect the bank to refund, but beyond that I am amply repaid by having had an experience which is in many ways unique, and by hearing the very remarkable narrative of the Red-headed League."
「ジョン・クレイ氏とは、私のほうにも個人的な貸し借りが一つ二つありましてね」とホームズは言った。「この件ではいくらか費用がかかりましたので、それは銀行に払い戻していただきますが、それを別にすれば、多くの点で類のない経験をし、赤毛組合というじつに珍しい話を聞けただけで、十分に報われましたよ」