よみうち英語Read the classics by typingNotes Scene 51: A Long Silence
You've finished this scene
Notes on this scene
After a long silence, Holmes opens the door and abruptly orders the broken, terrified Ryder to leave. The scene establishes this development clearly and closes before the next step begins, preserving the original passage's order and the limits of what the characters know at this point.
Japanese in this scene
- それから通りを走っていく足音が乾いた響きを立てた
- In それから通りを走っていく足音が乾いた響きを立てた, それから moves the account on to the next action in sequence.
- シャーロック・ホームズがテーブルの縁を指先で規則正しくたたく音だけだった
- In シャーロック・ホームズがテーブルの縁を指先で規則正しくたたく音だけだった, だった is the plain past copula and identifies what the preceding noun or description was.
- そして、それ以上の
- In そして、それ以上の, そして adds the next action or fact in sequence.
- シャーロック・ホームズがテーブルの縁を指先で規則正しくたたく音だけだった
- In シャーロック・ホームズがテーブルの縁を指先で規則正しくたたく音だけだった, だけ limits the statement to the item or amount immediately before it.
Full text: original English and Japanese translation
There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes' finger-tips upon the edge of the table. Then my friend rose and threw open the door.
長い沈黙が続いた。それを破るのは、彼の荒い息づかいと、シャーロック・ホームズがテーブルの縁を指先で規則正しくたたく音だけだった。やがて友は立ち上がり、ドアをさっと開け放った。
"Get out!" said he.
「出ていけ！」と彼は言った。
"What, sir! Oh, Heaven bless you!"
「えっ、旦那！ああ、旦那に神様のお恵みがありますように！」
"No more words. Get out!"
「もう何も言うな。出ていけ！」
And no more words were needed. There was a rush, a clatter upon the stairs, the bang of a door, and the crisp rattle of running footfalls from the street.
そして、それ以上の言葉はいらなかった。駆け出す気配、階段を下りるけたたましい音、ドアがばたんと閉まる音がして、それから通りを走っていく足音が乾いた響きを立てた。