解説 場面 51「長い沈黙」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ライダーの荒い息づかいと、ホームズが指でテーブルの縁をたたく音だけが響く長い沈黙が続く。やがてホームズは立ち上がってドアを開け放ち、「出ていけ！」と言う。ライダーは神の恵みを祈る言葉を残し、階段を駆け下りて通りへ走り去る。
表現・文法のポイント
- broken only by his heavy breathing
- break silence は「沈黙を破る」。過去分詞 broken が a long silence を後ろから説明し、「〜によってだけ破られる沈黙」となる。only があるので、ほかには何の音もしなかったことが強調される。
- threw open the door
- throw open は「（ドアや窓を）さっと開け放つ」。本来は throw the door open の語順だが、目的語が長いときや勢いを出すときに open を前に出す。ホームズの決然とした動きが伝わる。
- Heaven bless you!
- May Heaven bless you! の may が省かれた祈りの言い方で、「あなたに神のお恵みがありますように」。Heaven は God を直接言うのを避けた言い方。動詞が原形の bless なのは祈願の文だからだ。
- no more words were needed
- no more words は「それ以上の言葉」を否定したもので、「もう言葉はいらなかった」。ホームズの No more words.（もう何も言うな）を、語り手がそのまま受けて言い直している。
全文の対訳
There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes' finger-tips upon the edge of the table. Then my friend rose and threw open the door.
長い沈黙が続いた。それを破るのは、彼の荒い息づかいと、シャーロック・ホームズがテーブルの縁を指先で規則正しくたたく音だけだった。やがて友は立ち上がり、ドアをさっと開け放った。
"Get out!" said he.
「出ていけ！」と彼は言った。
"What, sir! Oh, Heaven bless you!"
「えっ、旦那！ああ、旦那に神様のお恵みがありますように！」
"No more words. Get out!"
「もう何も言うな。出ていけ！」
And no more words were needed. There was a rush, a clatter upon the stairs, the bang of a door, and the crisp rattle of running footfalls from the street.
そして、それ以上の言葉はいらなかった。駆け出す気配、階段を下りるけたたましい音、ドアがばたんと閉まる音がして、それから通りを走っていく足音が乾いた響きを立てた。