Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

At the time the mysterious letter writer is expected, a carriage stops outside. Holmes glances through the window and briskly assesses the carriage and its horses in his usual fashion. Watson tries to be considerate by leaving the room, but Holmes stops him and asks him to stay with him.

"A pair, by the sound," said he.「音からすると、二頭立てだな」と彼は言った。
"Yes," he continued, glancing out of the window.「やはりそうだ」と彼は窓の外をちらりと見ながら続けた。
"A nice little brougham and a pair of beauties.「小ぶりで上等な箱馬車に、見事な馬が二頭。
A hundred and fifty guineas apiece.一頭あたり百五十ギニーはするね。
There's money in this case, Watson, if there is nothing else."ワトソン、この事件はほかに何もなくとも、金にだけはなるよ」
"I think that I had better go, Holmes."「ホームズ、私は失礼したほうがよさそうだね」
"Not a bit, Doctor.「とんでもない、先生。
Stay where you are.そのままいてくれたまえ。
I am lost without my Boswell.記録係のボズウェルがいなくては、私はお手上げなんだ。
And this promises to be interesting.それに、これは面白くなりそうだ。
It would be a pity to miss it."見逃すのは惜しいよ」
"But your client—"「でも、きみの依頼人が――」