Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

Lestrade is still unconvinced by the account Holmes has offered. He says that, beyond the reasoning itself, there are the people who will hear the case in court to consider. The two men exchange remarks about their different ways of investigating. When Holmes mentions his plans for the afternoon, the investigator presses him with further questions about the case.

Lestrade laughed.レストレードは笑った。
"I am afraid that I am still a sceptic," he said.「悪いが、私はまだ信じられないね」と彼は言った。
"Theories are all very well, but we have to deal with a hard-headed British jury."「説はいくらでも結構だが、相手にしなければならないのは、現実的なイギリスの陪審員たちだ」
"Nous verrons," answered Holmes calmly.「まあ、いずれ分かるよ」とホームズは落ち着いて答えた。
"You work your own method, and I shall work mine.「きみは自分のやり方でやり、私は私のやり方でやろう。
I shall be busy this afternoon, and shall probably return to London by the evening train."午後は忙しくなるし、たぶん夕方の列車でロンドンへ戻るだろう」
"And leave your case unfinished?"「事件を未解決のまま残してかね」
"No, finished."「いや、解決してからだ」
"But the mystery?"「だが、謎は」
"It is solved."「解けている」